Vient de paraître Le portail France-Vietnam sous la direction de Nguyen Giang-Huong aux éditions Kimé

Vient de paraître Le portail France-Vietnam sous la direction de Nguyen Giang-Huong aux éditions Kimé, coll. "Détours littéraires", 2021, 348 p. ISBN : 9782380720235 Prix : 29 € (disponible en version électronique sur Cairn.info).

"Le site France-Vietnam : Bibliothèque des flamboyants (Bibliothèque nationale de France et Bibliothèque nationale du Vietnam), en mettant désormais à la disposition des historiens d’innombrables documents datant particulièrement de l’époque coloniale, rappelle opportunément que la France et le Vietnam ont une histoire commune depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jours. Il a l’ambition de jalonner des itinéraires dans les recherches sur le Vietnam et son moment indochinois, sur la France et sa mémoire vietnamienne et sur les rencontres et imbrications des deux cultures, qu’elles soient économiques, politiques, littéraires esthétiques ou religieuses. Il s’agit d’établir une sorte de trait d’union entre les traces de deux constructions identitaires, d’établir une dynamique collaborative entre les deux plus riches réserves de mémoire nationale, de tracer les contours d’un vaste patrimoine partagé.
Après avoir présenté les caractéristiques d’un projet susceptible de renouveler l’historiographie française de l’Asie, le présent volume offre quelques exemples caractéristiques d’étude de la culture vietnamienne comme espace de transferts culturels et invitation à de nouvelles enquêtes d‘histoire transnationale. Si les interactions qu’il éclaire ressortissent souvent aux sciences humaines, elles mettent aussi en évidence les caractéristiques d’une francophonie littéraire vietnamienne."

Nguyen Giang-Huong est actuellement responsable des fonds d’Asie du Sud-Est à la Bibliothèque nationale de France. Après des études de français à l’Université nationale du Vietnam, puis, comme élève étrangère, à l’École normale supérieure de Lyon, elle a écrit à Paris Nanterre sa thèse sur la littérature vietnamienne francophone. Elle organise un séminaire sur les formes d’utilisation de la mémoire franco-vietnamienne transmise par le portail. Spécialiste du romancier Pham Van Ky, elle est également traductrice de Proust en vietnamien.